56Saffat Suresi 133-138
Hatalı Çevrilen Ayetler
56Saffat Suresi 133-138
Hatalı Çeviri:
133. Lût da elbette peygamberlerdendi.
134, 135, 136. Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
137, 138. (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?
Doğru Çeviri:
133Şüphesiz Lût da gönderilen elçilerdendir.
134-136Hani Biz, o'nu ve geride kalıp batanlar içinde kalan bahtsız kadın hariç ehlinin tamamını kurtarmıştık. Sonra diğerlerini değişime/yıkıma uğratmıştık.
137,138Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onların üzerine uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ akletmiyor musunuz?
Geçmişe ait örneklerin beşincisi Lut peygamberdir. Pasajda kısaca Lut’un (as) da bir elçi olduğu; onun ve -bahtsız, zavallı kadın hariç- ailesinin kurtarılıp diğerlerinin helak edildiği bildirilmektedir. Sonra da Kur’an indiği dönemde yaşayanlara, bu kavme ait kalıntıların yanından sürekli gelip geçtikleri ve bu kavmin akıbetlerini gördükleri hatırlatılmaktadır. Bu hatırlatmayla özellikle tevhid çağrısına kulaklarını tıkayan müşriklere akıllarını başlarına almaları çağrısı yapılmaktadır.
Ayetteki "geride kalıp batanlar içinde kalan bahtsız kadın" ifadesi ile; hicret söz konusu olunca kavmini, oradaki malı mülkü, rahatı, akraba ve çevresini tercih ederek kocasıyla gelmeyen ve böylece azaba müstahak olan Lût'un karısı kast olunmaktadır. "Bahtsız kadın" olarak çevirdiğimiz "عجوز acuz" sözcüğü, Hud/72’nin tahlilinde ele alınmış ve orada genişçe açıklanmıştır.
Lut’un peygamber olarak gönderildiği kavmin "peygamberleri yalanlama" ve toplumsal boyuttaki "cinsel sapkınlıkları"na bu surede değinilmemiştir. Konunun detayı şu surelerdedir:
A'raf/80-84, Hud/77-83, Hicr/58-77, Enbiyâ/74-75, Şuarâ/160-175, Ankebût/28-34 ve Neml/54-58.*
*İşte Kuran, Saffat Suresi
Yorumlar -
Yorum Yaz