59Zümer Suresi 20
Hatalı Çevrilen Ayetler
59Zümer Suresi 20
Hatalı Çeviri:
20. Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
Doğru Çeviri:
20Lâkin Rablerinin koruması altına girmiş olan o kişiler, kendileri için Allah'ın vaadi olarak altlarından ırmaklar akan, kat kat köşkler olanlardır. Allah vaadinden caymaz.
Önceki ayetlerde "temiz akıl sahipleri" diye nitelenen kimseler, bu ayette de "Rablerine takvalı davrananlar" diye nitelenmiştir. Bu niteliğe sahip olanlar, "Kendileri için Allah’ın vaadi olarak altlarından ırmaklar akan, gurfe üstüne yapılmış gurfeler [köşk üstünde köşkler] olanlardır" şeklindeki bir müjdeyle taltif edilmişlerdir.
Konunun bütünü göz önüne alındığında, "temiz akıl sahipleri" ile "kendilerini akıllı sanan zavallılar"ın 19 ve 20. ayetlerde karşıtlık metodu ile ortaya konulduğu görülmektedir.*
*İşte Kuran, Zümer Suresi
Yorumlar -
Yorum Yaz