59Zümer Suresi 59
Hatalı Çevrilen Ayetler
59Zümer Suresi 59
Hatalı Çeviri:
59. Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkârcılardan olmuştun.
Doğru Çeviri:
59Tam tersi, sana âyetlerim geldi de sen onları hemen yalanladın, büyüklük tasladın ve kâfirlerden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerden oldun.
Bu ayet, 56-58. ayetlerde konu edilen "nefse [kişiye]" hitap etmektedir. Ayetin sözleri, bu nefsin keşkelerine cevap teşkil etmektedir ve zımnen ona "Sen şimdi ‘Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben muttakilerden olurdum’, ‘Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik-güzellik üretenlerden olsaydım’ demektesin ama sana Benim ayetlerim geldi de sen onları hemen yalanladın, büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun. Tercihinin sonucuna katlanmalısın" denilmektedir.
Bu ayet aynı zamanda surenin 7. ayetinin de açılımı mahiyetindedir.*
*İşte Kuran, Zümer Suresi
Yorumlar -
Yorum Yaz