74Müminun Suresi 86-90
Hatalı Çevrilen Ayetler
74Müminun Suresi 86-90
Hatalı Çeviri:
86. Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
87. «(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
88. Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
89. «(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.
90. Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Doğru Çeviri:
86De ki: “Yedi göklerin Rabbi ve çok büyük tahtın Rabbi kimdir?”
87Onlar, “Allah'ındır/Allah'tır” diyecekler. Sen: “Öyleyse Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz?” de.
88De ki: “Eğer biliyorsanız; her şeyin mülkiyeti ve yönetimi Kendisinin elinde olan ve Kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat Kendisi korunmayan kimdir?”
89Onlar, “Allah'ındır/Allah'tır” diyecekler. Sen: “Öyle ise nasıl büyülenirsiniz?” de.
90Aslında Biz onlara hakkı getirdik, onlar ise kesinlikle yalancıdırlar.
Elimizdeki Mushaflarda 87 ve 89. ayetteki "للّه lillahi" ifadesi, Basra ve TİEM Mushaflarında " اللّه Allah" olarak yazılıdır. [Mushaf-ı Şerif, İSAM Yayınları, Mushaflar Arası Farklar Bölümü] Biz her iki yazılışa göre de meal koymuş bulunuyoruz.*
*İşte Kuran, Müminun Suresi
Yorumlar -
Yorum Yaz