76Tur Suresi 23
Hatalı Çevrilen Ayetler
76Tur Suresi 23
Hatalı Çeviri:
23. Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
Doğru Çeviri:
23Orada, kendisinde boş söz, saçmalama ve zaman kaybına uğrama/ hayırda ağırda alma/ zarar verme/ kusur oluşturma olmayan bir kadehi kapışırlar.
23. ayette "Orada kendisinde lağv [boş söz, saçmalama] ve zaman kaybına uğrama/hayırda ağırda alma/zarar verme/kusur oluşturma olmayan bir kadehi kapışırlar" ifadesiylecennet içkisi tanıtılmıştır. Cennet içkisi; içilince sarhoş etmez, lüzumsuz gevezelikler yaptırmaz, sövüp saydırmaz, kavga gürültü yaptırmaz. Bu durum Saffat suresinde ayrıntılı olarak bildirilmişti:
41-49İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar. [Saffat/41-49]*
*İşte Kuran, Tur Suresi
Yorumlar -
Yorum Yaz