92Nisa Suresi 47-48
Hatalı Çevrilen Ayetler
92Nisa Suresi 47-48
Hatalı Çeviri:
47. Ey ehl-i kitap! Biz, birtakım yüzleri silip dümdüz ederek arkalarına çevirmeden, yahut onları, cumartesi adamları gibi lânetlemeden önce (davranarak), size gelenleri doğrulamak üzere indirdiğimize (Kitab'a) iman edin; Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.
48. Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; bundan başkasını, (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.
Doğru Çeviri:
47Ey Kitap verilmiş kimseler! Biz, birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmeden yahut Sebt halkını367 dışlayıp gözden çıkardığımız gibi onları dışlamadan önce yanınızda bulunan Kur’ân’a muhalif olmayan şeyleri doğrulamak üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin. Ve Allah'ın emri yerine gelecektir.
48Şüphesiz Allah, Kendisine ortak kabul edilmesini asla bağışlamaz. Bunun altındaki günahları dilediği kimseler için bağışlar. Kim Allah'a ortak tanırsa, şüphesiz pek büyük bir zaman kaybına uğrama/ hayırda ağırdan alma/ zarar verme/ kusur oluşturma işlemiş olur.*
367 Yahudilerden tefekkür günü nedeniyle imtihana çekilen toplum, A‘râf sûresi'nde konu edilmiştir.
*İşte Kuran, Nisa Suresi
Yorumlar -
Yorum Yaz