39Araf Suresi 188
Hatalı Çevrilen Ayetler
39Araf Suresi 188
Hatalı Çeviri:
188. De ki: «Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime herhangi bir fayda veya zarar verecek güce sahip değilim. Eğer ben gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı. Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.»
Doğru Çeviri:
188De ki: “Ben kendim için Allah'ın dilediğinden başka ne bir yarar elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye yetkin değilim. Ben eğer görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilseydim, elbette ben hayırdan çoğaltmak isterdim. Ve bana hiçbir kötülük bulaşmamıştır. Ben ancak bir uyarıcı ve iman eden bir topluma müjdeleyenim.”
188. ayetteki"Ben eğer gaybı bilseydim, elbette ben hayırdan arttırmak isterdim" ifadesinin açıklamasını pek çok şekilde yapmak mümkündür:
-Eğer Allah’ın bana bildirmesinden önce neyi istediğini bilmiş olsaydım şüphesiz onu yapardım.
-Eğer ben gaybi bilseydim, gaybe dair her sorulanı cevaplardım.
-Eğer ben ne zaman öleceğimi bilseydim, çokça iyi işler yapardım.
-Eğer ben, savaşta ne zaman zafer kazanacağımı bilseydim, o vakit savaşırdım ve hiç yenilmezdim.
-Eğer ben hangi yılın veriminin kıt olacağını bilseydim bolluk zamanından bana yetecek kadarını hazırlardım.
-Eğer ben hangi malın ticarette çok satılacağını bilseydim, o malı alıcısının olmadığı zamanda satın alırdım.*
*İşte Kuran, Araf Suresi